Costumes de interior; entenda por que todo Francisco é chamado de Chico
Além de ser um apelido para Francisco, "Chico" também adquiriu outros significados na cultura.
O nome Francisco muitas vezes traz consigo o apelido "Chico". Originado do latim Franciscus, que deriva do nome germânico Frank, a palavra combina Franco (significando "livre") com o sufixo isk, usado para indicar nacionalidade. Dessa união surge o significado de "francês livre".
O nome ganhou destaque no século XIII, quando um homem italiano de Assis o adotou para seu filho, inspirado por sua admiração pela França. Esse filho cresceu para se tornar São Francisco de Assis, fundador da Ordem Franciscana, conhecido por sua humildade e amor pelos animais.
No entanto, nem todo Francisco é chamado de Chico. Esse apelido é comum apenas no Brasil e no Paraguai, onde significa "pequeno".
Em outros países de língua espanhola, Francisco é frequentemente apelidado de Paco ou Paquito. Na Itália, os que têm o nome Francesco são carinhosamente chamados de Franco. Em francês, aparece na forma de François (ou Françoise para mulheres).
A origem de "Chico" é etimológica. Nas línguas tupi-guarani, algumas consoantes ausentes tornavam difícil pronunciar Francisco. Quando os jesuítas apresentaram São Francisco de Assis aos nativos, acabaram se referindo a ele como "São Chico", o que pegou.
Além de ser um apelido para Francisco, "Chico" também adquiriu outros significados na cultura. Uma forma menos utilizada atualmente é se referir à menstruação como "ficar de chico".
Assim, uma mulher menstruada estaria "de chico". Poucos conhecem a origem dessa expressão, mas é importante destacar que não é positiva. No português de Portugal, "chico" é sinônimo de porco, originando a palavra "chiqueiro".
Portanto, a expressão "estar de chico" remete a uma visão antiga de que a menstruação era considerada impura e um impedimento para atividades sexuais, de acordo com os ensinamentos da Igreja Católica.
Isso contribuía para uma percepção prejudicial do corpo feminino como algo inferior e contaminado em relação aos homens. Nesse contexto, é preferível manter o "Chico" de Francisco.
Receba Notícias do Lupa1 pelo Whatsapp
Siga nas redes sociais
